To ten sam film. W latach osiemdziesiątych ub. wieku krążył u nas na kasetach VHS pod tytułem "Jeszcze raz Pearl Harbour", z tym, że nie pamiętam, czy film był w oficjalnej dystrybucji, czy, jak wiele innych, został przetłumaczony i dostał wersję lektorską w jakimś małym studio, gdzie często nadawano tytuły kierując się zasadami "wielkiej improwizacji", po to, by film "chwycił"...

ja właśnie obejrzałem niedawno na TVP 1pod nazwą "jeszcze raz pearl harbor", chciałem zobaczyć co tu wypisali, i trafiłem tutaj.
bez sensu zmiana tytułu...

debilizm

film sie nazywa The Final Countdown http://www.filmweb.pl/film/Końcowe+odliczanie-1980-33964

właśnie dzisiaj na polsacie też obejrzałem go pod tytułem "Jeszcze raz Pearl Harbor"; ciągle swobodna twórczość, jeśli chodzi o tłumaczenia tytułów

Ja też. Ale co do tytułu to "jeszcze raz pearl harbor" nic nie ma wspólnego z tym filmem bo nie doszło do starcia flot.

nawet w tytule oryginalnym niema powiązania z Pearl Harbor

Tak, tak, zgadza się, pod takim właśnie tytułem emitowany był lata temu na TVP1. Nie pierwsza to zmiana tytułu na FilmWebie. "Wrzask" (1978) Skolimowskiego jest "Krzykiem", "Chłopcy z Brazylii" (1978) są "Synami III Rzeszy", "Właściciel lombardu" (1964) Lumeta - "Lombardzistą", "Pod Zwrotnikiem Koziorożca" (1949) Hitchcocka - "Poniżej Zwrotnika Koziorożca". Nie wiem, po co te zmiany z zakorzenionymi tytułami...

Ale Final Coundtown to w przetłumaczeniu jest przecież Końcowe odliczanie......to TVP miało źle podany tytuł.....W CDA też jak się wpisuje ten tytuł to normalnie wyskakuje a nie żadne jeszcze raz Pearl Harbor

2023 rok Red Carpet Tv - film pod tytułem „Końcowe odliczanie”, a lektor na początku powiedział: "Jeszcze raz Pearl Harbor".